Marianne Simon-Oikawa

Assistant Professor, Université de Tokyo
Associée au Projet LIVRESC

Fonctions actuelles

  • Professeur adjoint HDR au Département de langue et littérature françaises de l’Université de Tokyo (Institut des sciences humaines et sociales)
  • Chercheur associé à l’UMR Thalim, équipe Écritures de la modernité, Université Sorbonne nouvelle – Paris 3
  • Membre du CEEI (Centre d’étude de l’écriture et de l’image), Paris
  • Chercheur associé à la Maison franco-japonaise, Tokyo

Contact

Département de langue et littérature françaises
Université de Tokyo
7-3-1 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0033
Tél : 00-81-3-5841-3842
Fax : 00-81-3-5841-8966
msoikawa chez l.u-tokyo.ac.jp

Formation

  • Ancienne élève de l’École Normale Supérieure (1989-1995)
  • Licences de lettres modernes (1990), d’anglais (1990) et de japonais (1996)
  • Agrégation de Lettres Modernes (1992)
  • Thèse de doctorat ès lettres (Histoire et sémiologie du texte et de l’image) : « Poésie et écriture – Alphabet et idéogramme dans quelques exemples de poésie visuelle en France et au Japon) », sous la direction d’Anne-Marie Christin, soutenue à l’Université Paris Diderot – Paris 7 le 18 décembre 1999
  • Habilitation à diriger des recherches : « Écriture et image en France et au Japon : Poésie visuelle et jeux iconiques » (garante Cécile Sakai), soutenue à l’Université Paris Diderot – Paris 7 le 29 juin 2016. Intitulé de l’inédit : « Par-delà les mers : les collaborations poétiques de Pierre et Ilse Garnier avec Niikuni Seiichi et Nakamura Keiichi (1963-2009) ».

Bourses et séjours au Japon

  • 1993-1995 Étudiant-chercheur au Département de langue et littérature françaises de l’Université de Tokyo (échange avec l’ENS, )
  • avril-août 1998 Bourse de recherche à l’Université Kokugakuin, Tokyo
  • 1998-1999 Bourse « Aires culturelles » du ministère français des Affaires étrangères.

Postes occupés

  • 1992-1993 Teaching assistant à l’Université King’s College, Londres
  • 1995-1998 Allocataire Moniteur Normalien à l’Université Lille III
  • 1998-2005 Chargée de cours (Athénée français, Institut franco-japonais, Université Waseda, Université Rikkyô)
  • 2000-2005 Professeur invité au Département de langue et littérature françaises à l’Université Keiô Gijuku daigaku, Tokyo
  • Depuis 2006 Professeur adjoint à l’Université de Tokyo

Domaines de recherche

Relations entre le texte et l’image en France et au Japon

- littérature et image en France

- poésie visuelle franco-japonaise

- jeux iconiques au Japon (images en écriture ou moji-e)

Ouvrages publiés depuis 2010

  • Textimage, no8 « Poésie et image à la croisée des supports » (avec Hélène Campaignolle-Catel), hiver 2017. En ligne sur http://revue-textimage.com/sommaire sommaire_13poesie_image.html
  • Pierre et Ilse Garnier, Japon, textes choisis, édités et présentés par Marianne Simon-Oikawa, Paris, L’herbe qui tremble, 2016, deux volumes.
  • Shi to imêji – Mararume ikô no tekusuto to imêji 詩とイメージ―マラルメ以降のテクストとイメージ [Poésie et image en France depuis Mallarmé], Tokyo, Suiseisha, 2015, 246 p.
  • E wo kaku 絵を書く [Écrire l’image], Tokyo, Suiseisha, 2012, 277 p.
  • Poésie vivante – Hommage offert à Arlette Albert-Birot (avec Carole Aurouet), coll. « Poétiques et esthétiques XXe-XXIe siècle », Champion, 2012, 384 p.
  • Nihon no moji bunka wo saguru – Nichifutsu no shiten kara 日本の文字文化を探る―日仏視点から (avec Claire-Akiko Brisset, Pascal Griolet et Christophe Marquet), édition japonaise augmentée de l’ouvrage Du pinceau à la typographie – Regards japonais sur le livre et l’écrit, Tokyo, Bensei shuppan, 2010, 346 p.

Consulter la fiche complète des publications

Direction de programmes de recherche à l’Université de Tokyo

  • « Poésie visuelle en France (XVIe-XXIe siècles) », depuis avril 2014
  • « Poésie et image en France (XIXe-XXIe siècles) », avril 2011-mars 2014
  • « Littérature et peinture en France (XIXe -XXe siècles) », avril 2008-mars 2011

Organisation et co-organisation de colloques et de journées d’étude depuis 2010

  • « Écrire en images : le rébus dans les civilisations de l’écriture » (avec Claire-Akiko Brisset et Florence Dumora), Université Paris Diderot – Paris 7, 2-4 mai 2012, publication des actes en cours.
  • « Écrire l’image », Université de Tokyo, 27 novembre 2010

Consulter la fiche complète de l’animation scientifique

• Publications

Ouvrages