Les poèmes franco-japonais de Pierre Garnier et Niikuni Seiichi : le cas de Micropoèmes et Petits Poèmes mathématiques simplistes Chapitre d’ouvrage - 2007

L’article porte sur l’œuvre commune de Pierre Garnier (né en 1928) et de Niikuni Seiichi (1925-1977) : un texte théorique et plusieurs recueils de poèmes franco-japonais. S’attachant en particulier à Micropoèmes (1970) et Petits Poèmes mathématiques simplistes (1971), il montre comment les deux poètes ont su jouer des écritures alphabétique, idéographique et syllabique à leur disposition, pour inventer des formes poétiques nouvelles.

The paper discusses the common work of Pierre Garnier (b. 1928) and Niikuni Seiichi (1925-1977) : a theoretical text and Franco-Japanese poems. Focusing on Micropoèmes (1970) and Petits Poèmes mathématiques simplistes (1971), the author shows how the two poets played with different systems of writing, alphabetic, ideographical and syllabic, in order to invent new poetic forms.