Abécédaire Picasso poète [Abecedari Picasso poeta] Ouvrage (y compris édition critique et traduction) - Juillet 2020

Sous la forme d’un abécédaire, l’ouvrage rassemble non seulement les thèmes récurrents des écrits, mais aussi les divers protagonistes de la poésie de Picasso : poètes, écrivains, éditeurs, amis, femmes et enfants. Il permet d’atteindre le cœur de l’univers Picasso, de la banale poésie des scènes de la vie quotidienne, à l’ABC des choses, l’amour et l’érotisme, la violence de la guerre ou les rites propitiatoires, et, en même temps, quelques clés de la personnalité, du teint psychique et de la vision cosmique de l’artiste. L’Abécédaire Picasso poète sert aussi de catalogue aux expositions Picasso Poeta (musée Picasso de Barcelone) et Picasso Poète (musée national Picasso de Paris). La multiplicité et la diversité des entrées correspondent à celles des auteurs, ce qui permet d’accéder à une grande variété de points de vue sur la lecture et l’interprétation de la poésie complexe de Picasso. ISBN Catalan 978-84-120462-2-9 Spanish 978-84-120462-1-2 French 978-84-120462-3-6 English 978-84-120462-4-3

The structure of the alphabet perfectly matches the poetry of Picasso, who always felt a predilection for both letters and words, as well as for inventories, lists and repetitions. Writing was for him the inseparable complement of painting, because it expressed what the image could not express. Thus the desire to build a kind of abridged dictionary of terms and names that with its various definitions and forms of use illuminate the hidden meaning of the texts and weave a track of conductive threads. This alphabet not only gathers together the recurring themes of the writings, but also the diverse protagonists of Picasso’s poetry : poets, writers, publishers, friends, women and children. It allows us to reach the heart of the Picasso universe by turning to the banal poetry of the scenes of everyday life, the ABC of things, love and eroticism, the violence of war or propitiatory rites, and, at the same time, providing a few keys to the artist’s personality, psychic complexion and cosmic vision. The multiplicity and diversity of the entries corresponds to that of the authors, which allows access to a wide variety of points of view about the reading and interpretation of Picasso’s complex poetry. ISBN Catalan 978-84-120462-2-9 Spanish 978-84-120462-1-2 French 978-84-120462-3-6 English 978-84-120462-4-3