Cet article étudie la manière dont la « nuit » dans Les Mille et Une Nuits vient diviser le recueil dans l’imaginaire français. Il s’agit notamment de comparer différentes traductions françaises depuis Antoine Galland jusqu’à Joseph-Charles Mardrus en observant le rapport hiérarchique que la « nuit » entretient à l’« histoire », la mise en page spécifique de ces différents niveaux de division et le lien que ces dernières entretiennent avec le chapitre. Il en est conclu que la « nuit » n’est véritablement un « chapitre » que lorsque l’énonciation des contes est effacée.
This article shows how “nights” in Arabian Nights divide the collection in the French imaginary. The study is based on a comparison between different French translations of the text, from Antoine Galland’s to that of Joseph Mardrus, by observing the hierarchical connection between the “night” and the “story,” the specific layout of these different levels of division, and their links with the chapter. It concludes that a “night” is truly a “chapter” only when the enunciation of tales has waned.
RSS 2.0