Du tableau noir au papier [From the Blackboard to Paper] Ijjib Volof (1959) and Kàddu (1971-1978), Two Tools of the Struggle Through Language [Ijjib Volof (1959) et Kàddu (1971-1978), deux instruments de la lutte par la langue] - Article - Novembre 2023

L’article s’intéresse à deux publications militantes qui ont joué un rôle décisif dans l’histoire de l’imprimé en langues nationales au Sénégal : un syllabaire imprimé à Grenoble en 1959 (Ijjib Volof) et un journal (Kàddu) autoédité à Dakar dans les années 1970. Ces deux publications, produites dans des circonstances politiques différentes par les étudiants de la FEANF en France (Ijjib Volof) et dans les milieux d’opposition sénégalais (Kàddu), témoignent de la persistance de part et d’autre de l’indépendance d’un projet de développement des langues nationales dont l’histoire discontinue est marquée par l’héritage de Cheikh Anta Diop.

This article focuses on two activist publications that played a decisive role in the history of national language printing in Senegal : a syllabary printed in Grenoble in 1959 (Ijjib Volof) and a newspaper (Kàddu) self-published in Dakar in the 1970s. These two publications, produced in different political circumstances by FEANF students in France (Ijjib Volof) and in Senegalese opposition circles (Kàddu), testify to the persistence before and after independence of a project for the development of national languages whose discontinuous history is marked by the legacy of Cheikh Anta Diop.