Les relations de Pierre et Ilse Garnier avec le poète japonais Niikuni Seiichi Chapitre d’ouvrage - Janvier 2019

Pierre et Ilse Garnier eurent une intense activité internationale. On sait qu’ils furent en relation avec des poètes germanophones, italiens, tchèques ou brésiliens. Mais leurs relations avec les poètes japonais, Niikuni Seiichi dans les années soixante et soixante-dix, puis Nakamura Keiichi au début des années 2000, sont restées longtemps méconnues. Depuis l’édition en deux volumes des œuvres de Pierre et Ilse en relation avec le Japon, publiée en 2016 aux éditions L’herbe qui tremble, il n’est plus possible d’ignorer la part japonaise de l’œuvre des deux poètes : elle fit partie intégrante de leur univers pendant près d’un demi-siècle. L’article tente de préciser la spécificité de ces relations franco-japonaises dans la production visuelle contemporaine, et pour cela préciser quelques-uns de leurs enjeux à la fois historiques, théoriques, esthétiques, techniques, et sémiotiques.