Une littérature à la croisée des champs Conditions d’accès à la consécration pour les écrivains algériens - Chapitre d’ouvrage - 2014

Les conditions de reconnaissance des écrivains algériens dépendent de la structuration inégale des différents champs dans lesquels ils étaient susceptibles de s’inscrire : l’accès à la consécration, et quelle consécration, est fortement déterminé par l’inscription spatiale et linguistique de l’écrivain. Schématiquement, on peut dire que publier en Algérie et de préférence en arabe permet d’accéder à une consécration mondaine en Algérie (surtout jusque dans les années 1980) ; que publier en arabe au Liban, ou mieux en français en France peut permettre d’accéder à une consécration économique, comme les cas d’Ahlam Mosteghanemi et de Yasmina Khadra le montrent de manière exemplaire ; et qu’enfin publier en France en français est le moyen le plus sûr d’accéder à une consécration symbolique. Ces raisons structurales expliquent en partie pourquoi rares sont encore les écrivains algériens arabophones à avoir ainsi accédé à la consécration littéraire française et internationale.